for the rest

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life.

苦难的经历在她脸上留下了永久的刻痕.

It was an experience I will treasure for the rest of my life

我的余生都会珍惜这次经历。

I hope this is a portent for the rest of the year

我希望这对今年余下的时间是个兆头。

The stigma of being a bankrupt is likely to haunt him for the rest of his life.

破产的耻辱可能会让他余生不得安宁。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.

您对我的恩情使我终身铭感。

You may be stuck with a miserable existence for the rest of your life.

你可能一辈子都要过着悲惨的生活。

He was to regret that decision for the rest of his life.

他终生都将后悔作出了那一决定。

He returned to Chicago, and made it his base for the rest of his life

他回到了芝加哥，在那里度过了余生。

He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.

他手上沾了我儿子的血。我咒他余生不得安宁。

Now we'll be able to live in luxury for the rest of our lives.

如今我们可在有生之年过豪华生活了。

The price of oil should remain stable for the rest of 1992.

油价会在1992年剩下的时间里保持稳定。

respite care (= temporary care arranged for old, mentally ill, etc. people so that the people who usually care for them can have a rest)

暂缓性照料

You may be stuck with a miserable existence for the rest of your life

你可能一辈子都要过着悲惨的生活。

Trust to luck for the rest.

至于其他,就凭运气.

I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life

我不得不作出将影响我后半生的重大决定。

Now the leadership wants to look forward, and to outline a strategy for the rest of the century

现在领导层想要展望未来，为本世纪余下的时间勾画出战略纲要。

A passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life.

一位乘客受了重伤，后半生都将下身瘫痪。

The university authorities sent the student down for the rest of the term.

大学当局勒令这个学生停学到学期结束.

A car accident consigned him to a wheelchair for the rest of his life.

一次车祸使他落得在轮椅上度过余生。

This is all I know about it; for the rest, you may ask others.

对于这件事,我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人.

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

我的余生都会珍惜这次经历。

I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

He returned to Chicago, and made it his base for the rest of his life.

他回到了芝加哥，在那里度过了余生。

I think once you do have issues with food you're going to have them for the rest of your life.

我认为一旦你吃东西有问题的话，你可能终生都会如此。

We rowed ashore, then explored the island on foot for the rest of the day.

我们划船到了岸边，之后余下的时间步行在岛上探险。

The alternation of sun and snow continued for the rest of our holiday.

我们剩余的假期里依旧时而晴天时而下雪。

He was to remain active in the association, latterly as vice president, for the rest of his life

他此后一生都活跃于协会中，后来还当上了副会长。

I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.

我不得不作出将影响我后半生的重大决定。

My daughters could dine on caviar and champagne for the rest of their lives.

我的女儿们后半辈子可以天天吃鱼子酱、喝香槟了。

She became a nun and cared for the terminally ill for the rest of her life.

她做了修女，用她的余生照顾患有绝症的人们。